Jumat, 05 Agustus 2011
[Trans] Kim Hyun joong and Jung So Min @Playful Kiss Event in Tokyo 110802
Re-posted from Baidu HyunSo BarJapan PK Event – The first part
Source:日饭Blog ，Translated by : 塋塋
Night show when asked what both think of kissing scenesLet’s listen to their conversationBSJ return OHN’s love letter, MC think that OHN is one with little brains.KHJ said “I too am not a very brainy person, whatever, afterall it’s not a bad thing.” About WineTalk about wine, MM wrote wine in Japanese.HJ wrote soju. He said he drank a lot yesterday,in Japanese he said he was joking. About HoneymoonBoth wrote Jeju Island. MC: Heard that the shooting was very smooth.HJ drank lot of wine yesterday. Talk about wine he laughed, said yesterday he drank it with the director, that he was drunk and joked (said that many times)Because it’s to be done at one take, very serious about it, so I wanted to make it stronger(laugh)From PD’s permission gotten the least limit for the deep kiss and done with great effort.The dream kiss at the beginning, is really the earliest shots.But compare to kiss, thought I just lightly touch once
About HaNi as a nurseTalk about HaNi’s decision to become a nurse scene. Forgot the question … till then already had kissed many times, hugged many times. As compared to feeling excited, the mood of Hani’s return would wish to act it out well.What kind of a person is BSJ? HJ answered that because he’s not the smart kind,whether good or not is fine, it’s very difficult to excel himself
(After reading more from sssemiscom of Baidu, this part need some correction )About HaNi as a nurseMC mentioned the scene of HaNi telling SJ of her decision to become a nurse and SJ hugged her, and asked HJ how does he feel about that. HJ said by then he already had kissed her many times and hugged her many times so he don’t feel that affected, he just take the mood of how SJ would feel since HaNi has returned to act out the scene.
About the part when HJ teased MM that she likes to eat and eats like a piglet, MM also mentioned that HJ did film her eating hamburger and she asked him to delete it off. About Episode 14’s endingHJ:To become more like BSJ, I kept telling myself that I hate foolish people MC asked MM whether is she on losing weight for she has become thinner.MM said she has grown older, meat on cheeks are gone.
MC asked HJ did he rest well.HJ said he has not enough sleep (the audience laughed)
It’s not that! Moustache ~~ HJ: Today’s lighting is very good.MC : Because of training you have restrained yourself?HJ: That’s because of everyone About the Sports Day in PKMC: The sports day shoot seem very hot, like 40 degrees?MM: Not 40 but close (voice softly) even SJ as he drank water under the tree because he has to read the script, felt bad about it.MC: But in the scene, SJ have to keep runningMM: I’m very afraid of worms and birds. At first have to run to a lot of places with pigeons, I was so afraid that I kept avoiding. PD told me not to avoid, have to keep running, I was so distressed.
MC : You are afraid of pigeons?MM: Very afraid of birds and worms. Pekingese I’d dare to touch but am afraid of worms.
Credit: anon0245 at simplysomin.blogspot.com
([Kathy's note: J is Kim Hyun joong, M is Minmin, Jung So min.. =) ]
About NG this one was cute:
M said that after J had long amounts of dialogue without NG, she NG on the names of the Super Junior (she didn’t remember all the names) and she add if it was SS501 it would have been better/more easy
J : Yes, because it’s only five! (so less than Super Junior) lol
In this evening event they talked a lot about the kisses scenes lol (will share about it next days, no time now to properly write about it)They showed 4 scenes from PK including the rain kiss and the kiss in the car in the last episode of PK
About the kiss in the car M remember the laughs in the saranghae part (we saw the NG video of it) but in the end they did it in a good way but the scene was cut out!
J is so disappointed about it! lol He said something like he said it (I love you) in a very deep/masculine way, with feelings and it was cut out in the editing! so disappointed lol
J : “In the end the saranghae (scene) was not said! (it was cut out)
M : ” You said it!” (maybe M is trying to say even if the scene was cut out they left the voice of BSJ saying it, not sure)(In the Korean version they left the voice over of BSJ saying I love You, maybe in the jp version was cut out also the voice over, I don’t know)
The baby-pig thing was in this evening event, before they were asked to say one secret about each other and J said that M is really greedy in eating food lol
When J said that (M greedy for food) M say that one time she was in the waiting room (on PK set) eating an hamburger and J filmed (or photographed) her and she said to him stop recording! lol
Then the MC ask them a kawaii (cute) moment about each other? (M says again that episode of J snoring like a kitten beside her and she says I like cute kittens ^^J (here come the baby-pig thing) said “when M eats like a little pig!” lol
M’s slap and as you have already read he says he was joking, she eats a hamburger like a squirrel eats an acorn! lol
About the words association game this time they were asked Jeju Island (in the afternoon meeting it was “Honeymoon” and they both answered “Jeju Island”)this time both of them answered “Honeymoon”)
Will translate the others next days, they got 3 answers the same and 3 different, the last question they were asked
MC : Speaking of Dorama Itazura no Kiss (PK drama)…
M : Director
J : Oh Hani
So because they didn’t get the same answer for three questions they had to do the batsu-game (penalty game)J said let’s do it together! lol Like in the afternoon J was a little afraid M was more brave in the end J got it right Tofu! (japanese food)